签证续签、求职方向、永居规划，这个“加分神器”助你打开移民大门！

当年189独立技术移民是绝大多数留学生在澳洲完成学历后拿到永居（PR）的主要途径。基于打分制的189永居签证，其中有非常宝贵的五分就是来自NAATI（澳大利亚国家翻译资格认证管理局）认证的翻译课程，主要是口译和笔译的资质认证。

原创澳信教育集团

前言；当年189独立技术移民是绝大多数留学生在澳洲完成学历后拿到永居（PR）的主要途径。基于打分制的189永居签证，其中有非常宝贵的五分就是来自NAATI（澳大利亚国家翻译资格认证管理局）认证的翻译课程，主要是口译和笔译的资质认证。这不仅能为申请人增添宝贵的五分移民加分，同时还能提高自身的软实力，让申请人在求职，求学路上能够有更多的可能。奈何移民政策翻天覆地的改变，加上2020的魔幻滤镜，让本就历尽磨难的申请人雪上加霜。许多189的申请人，错过了NAATI Transition，也没能从事翻译工作，当年辛苦挣来的五分即将过期，只能无奈叹息。有的同学在等待过程中，硬是等完了自己毕业生工作签证，愁于续签，在境内寻求更多机会。还有一部分同学目前还在求学中，规划永居的留学生更是一头雾水，不知道是否还有必要再去通过翻译课程，完成NAATI认证。今天我们就处境不同的申请人具体分析，看是否有新的方案能让移民柳暗花明又一村。

一，NAATI分数即将过期？

首先，目前境内最心力憔悴的一定是在苦苦等待189独立技术移民或者190州担保邀请的申请人。而这些申请人中，就有很多NAATI认证即将过期，但没有申请NAATI Transition，也没有从事任何相关翻译工作的同学。在这每一个五分都是成百上千申请人排队的焦灼时期，他们只能眼睁睁的看着五分丢失，实属痛心。这里小编就给大家提供一个全新的方案：CCL考试（Credentialed Community Language Test），属于口译类考试，可以在技术打分类永居和临居签证中获得五分加分，并且三年有效。可能有的同学看到口译，就以为难度陡增？其实，CCL考试类似于NAATI二级口译的简化版，难度适中，所以大家并不用过于担心，对于本身有翻译基础，也就是曾经通过过NAATI认证考试的同学，CCL考试完全就是错失五分之后重新捡回来的最佳途径。CCL考试的大体内容如下：两篇对话翻译，每篇大约12句，300个单词左右，最长的一句不超过35个单词。考试内容涵盖以下这12个话题：医疗健康、法律、社区、移民、教育、社会服务、金融、住房、商业、雇佣、保险和消费者事务。两篇对话，每篇最低得分不少于29分，总分不低于63分就算通过CCL考试，稳保五分加分。

二，计划通过准备翻译课程获得加分？

接下来，我们就要针对目前还在求学阶段，攻读移民专业，意向毕业后申请永居，处于规划阶段的同学给出建议。对于上文提到的CCL考试需要要留意一点，就是CCL考试仅能获得加分，无法获得翻译领域的从业资格。如果各位同学，今后有意向从事翻译工作，润色个人简历，增添发展技能，提高在就业市场上竞争力的话，我们更推荐以下三类课程：

1. 二级口译认证（Certified Provisional Interpreter）
2. 三级口译认证（Certified Interpreter）
3. 三级笔译认证（Certified Translator）

不得不说的是，以往有移民考虑的同学一般都是临近毕业才开始报读NAATI课程，准备考试。但小编发现，现在有不少刚刚读大一就开始考虑利用假期学NAATI的同学。同学们的理由十分简单直接，翻译课程会涉及到大量的练习，对语言的提高很有帮助，并且也能为将来移民加分早作准备。据通过率显示，以上级别的翻译认证，几乎100%的同学都会选择NAATI的认证课程。翻译有其自身的特点，NAATI作为一项专业能力考试，优秀的双语能力是拿到翻译证书的基础，严格专业系统的培训必不可少。根据多年来的学生反馈，考试通过率，今天给大家推荐悉尼翻译实力最强，最老牌的认证课程提供学院——悉尼翻译学院！来为这五分保驾护航。根据多年来的学生反馈，考试通过率，今天给大家推荐悉尼翻译实力最强，最老牌的认证课程提供学院——悉尼翻译学院！悉尼翻译学院所教授的翻译课程是NAATI认可的课程，提供专业的口译和笔译培训，颁发澳大利亚教育部批准的大专文凭。同时，悉尼翻译学院获澳大利亚教育部批准，拥有招收海外学生的资质。

对于上文提到的二级口译，三级口译和三级笔译，悉尼翻译学院提供对应的课程：

1. 二级口译文凭课程（Diploma of Interpreting）
2. 三级口译高级文凭课程（Advanced Diploma of Interpreting）
3. 三级笔译高级文凭课程（Advanced Diploma of Translating）

完成上述认证课程且通过考试即可获得对应文凭证书和移民加分。以最常见的三级笔译考试为例，三级笔译考试包括两篇非专业文章以及一篇改错，往常每个季度安排一次，从2020年10月起加入online test，方便海外及偏远地区学生参加线上考试。曾经在悉尼翻译学院完成翻译课程，并且通过考试获得加分的同学都反映翻译课程不仅能学习翻译技能，还能对英语的巩固和提高大有裨益，同时也能为自己的简历增添亮点。所以，对于求学过程中，希望进一步提高自己英语实力，获得移民积分，以及翻译证书的同学，悉尼翻译学院的认证课程千万不要错过。

三，非移民专业，希望获得职业评估的敲门砖？

当然，还有一部分本身在境内读书的同学，有移民的规划，却苦于自己的专业不是移民专业，连打分都没有资格，一时间手足无措。其实，这一部分同学，也不需要担心，今天，澳信教育的专业顾问也来给你指明方向。目前，偏远地区作为移民的主要趋势，笔译员（ANZSCO272413）在大部分州的491偏远地区职业清单中，这给完全没有移民机会的同学多了一丝可能。而要对于想获得笔译员职业评估的同学，最合适的课程就是上文提到的三级笔译高级文凭课程（Advanced Diploma of Translating），完成课程，通过考试后获得三级笔译认证（Certified Translator），给自己打开移民之门。目前在很多州的190一步到位州担保职业清单中，是包含口译员Interpreter（ANZSCO272412）这一职位。在上一个财年，新洲，昆州，南澳均邀请此职业，本财年的堪培拉关键行业清单上，口译员也赫然在列，可见移民机遇不可小觑。对于考虑通过口译员的同学，同样可以在二级口译的基础上，选择悉尼翻译学院的三级口译高级文凭课程（Advanced Diploma of Interpreting）最后获得三级口译认证（Certified Interpreter），获得坚实的永居敲门砖。

四，签证即将到期，急需延长签证？

最后，针对目前身处境内，现有签证，无论是毕业生工作签证、打工度假签证还是学生签证即将过期，希望获得更长签证能在境内寻求更多机会的同学，小编想说，翻译课程更是你们的绝佳选择~ 上文提到的：

1. 二级口译文凭课程（Diploma of Interpreting）
2. 三级口译高级文凭课程（Advanced Diploma of Interpreting）
3. 三级笔译高级文凭课程（Advanced Diploma of Translating）

都是你们可以续签的选择，二级口译和三级口译的打包课程，或者笔译口译的打包课程，都可以让各位同学在境内延长自己的签证，同时增添发展技能，提高在就业市场上竞争力。当然，在课程选择上一头雾水，签证续签，永居规划上不知所措的同学，可以随时联系我们澳信教育集团，我们会第一时间给到各位同学详尽的规划。

结语；作为境内持牌留学顾问最多，资历最深且有注册移民代理加持的教育移民咨询公司之一，我们用十六年的时间，砺砺前行，为上万名同学寻得求学机会，享受世界顶级的教育资源。协助上千名申请人获得澳洲永居，在大洋彼岸生根发芽，作中澳文化桥梁的使者。无论你处于何种情况，欢迎随时联系我们，让我们为你的求学之路和永居之路保驾护航。